二手腳踏車有兩種譯法，一是：「used bicycle」，二是「secondhand bike」。那麼，到底used和secondhand有什麼分別呢？這就是社長今天想跟大家探討的。used比較容易理解，就是指用過的，舊的。但是secondhand就有點意思了。如果我們照字面來譯，是指「二手的」。有趣之處在於，這個「二手」到底是誰的二手？如果是賣家的「二手」，那代表在這個賣家接手某台腳踏車之前，那台腳踏車已經有「第一手」的用戶。所以，對於現在的買家而言，這台腳踏車就是「第三手」。也就是舊上加舊了。

因此，對於一個賣家而言，如果他賣的腳踏車是他用了第一手而打算出售的，似乎不宜用「二手腳踏車」（secondhand bike）來稱自己的車子。但是，如果用「一手腳踏車」（firsthand bicycle），又顯得有點滑稽。而「舊的」或「中古的」（used）就顯得比較符合邏輯。

只是，「二手的」（secondhand）這個詞已經被大家用來大量表示舊的意思，很多時候，大家就不再去追究這個「二手的」（secondhand）到底是誰的「二手的」（secondhand）。這就叫約習成俗。

那麼，「二手腳踏車便宜賣」怎樣譯最好呢？以下是其中一種譯法：

A secondhand bicycle is for sell at a cheap price.

但是，作為一個商業用語（廣告用語），常常會把動詞省略掉，就成為：

A secondhand bicycle for sell for a cheap price，或

A used bicycle for sell with a cheap price

要小心的是，如果你用的是Secondhand，那麼，當你的顧客問你：

「Which hand am I？」你該如何回答？你就撓撓後腦，回答他：

「Ah....you are a new hand.」ha ha ha

最後，請大家欣賞一下三家最強的翻譯器的譯法：

原文：二手腳踏車便宜賣

古狗字典的譯文：Second-hand bicycles sold at cheap prices

（錯在時態）

雅虎的譯法：很抱歉，字典找不到您要的資料喔！

最後是免費線上翻譯器，它瞎忙了很久，東找資料，西找資料，拼出如下譯法：

Two hands and feet treadmills sell cheaply　

真是非常詳盡的翻譯啊！兩手兩腳一點不放過。

社長終於發現，笑話板已經沒有存在的必要了。

要看笑話嗎？快去使用免費線上翻譯器吧！真是驚喜連連啊！