線上翻譯軟體和網站翻譯功能如雨後春筍般出現，常常使人產生一種翻譯社即將被淘汰的錯覺。不過， 社長在使用過多種功能強大的線上翻譯網之後，發現它們仍然存在不少致命的缺點。以致它們的翻譯結果常常令人啼笑皆非。作為專業的翻譯人員，我深深地體會到，在某些方面，它們不但距離完美還非常遙遠，甚至距離正確都仍然很遠。舉例如下：

　　社長利用迄今為止功能最強大的古狗翻譯查詢「翻譯雜談」，它給出的結果是「Translation 杂谈」。然後，單查「雜談」，它卻給出「Zatan」。這是雜談的漢語拼音。於是， 社長改用功能可能是第二大的雅虎字典去查，它卻說「很抱歉，字典找不到您要的資料喔！」由此可見，線上翻譯功能仍然有非常大的侷限性。

　　後來，社長用雅虎字典單查「雜談」，它仍然顯示說「很抱歉，字典找不到您要的資料喔！」於是，只好另闢蹊徑，查「閒聊」，於是得到talk、chat和chitchat，顯然，chitchat會最接近「雜談」的意思。但是，「翻譯雜談」的最佳譯法卻可能是「Translation chat」，而不是「Translation chitchat」。雖然它們的意思其實非常接近。

　　接下來，社長又利用一個線上翻譯器查「翻譯雜談」，還真的找到了「Translation chat」。

　　社長查詢的第二個詞是「地球合眾國」，用這個新名詞來考考線上翻譯器，是最好不過的了。

　　古狗字典給出的答案是可笑的「Earth America」，難不成它以為美國等於地球了！雖然「America」含有「合眾國」的意思，但畢竟這是具有美利堅血統的「合眾國」，怎能用來指稱一個全球範圍的國家呢？因此， 社長立刻給古狗字典提供最好的譯法「Global State of the Earth」。然後，社長去用雅虎字典查，仍然是得到同樣的結果---「很抱歉，字典找不到您要的資料喔！」。最後， 社長用剛才那個可以查出「Translation chat」的翻譯器來查，它給出一個非常接近的答案：

「Earth United States」。不過，這比較像是生硬的直譯結果。如果我們參考一下「美利堅合眾國」的原型「The United States of America」，就不難理解「Global State of the Earth」是「地球合眾國」的最佳譯法。其中，我們會發現兩者之間有一個小小的差異，就是「states」和「state」。由於美國建國之初，是以邦聯的形式存在的，所以稱為「states」，但社長認為「地球合眾國」應該是以一個完整的大政府存在的形式，所以就不需那個「s」，「state」就好了。

　　至於「合眾國」這個中文，就字面看，並不含有「邦聯」的意思，可以解釋為集合全球民眾而形成的國家。

　　到這裡，站長發現，線上翻譯器雖然可以利用，但是如果沒有一定的英文底蘊，翻出來的是什麼東西，恐怕用的人也不太知道。所以，翻譯社的服務，實在是線上翻譯器無可比擬的。專業的和免費的，差別真的很大。

本文寫於2009年12月31日

版權所有，轉載請註明出處：

星際翻譯社：http://trans.yuoo.com.tw

　　晚飯過後，社長再次向線上翻譯器發難，用成語來考它們。先用古狗翻譯查「三人成虎」，得到的答案是挺好笑的「Three Cheng-hu」。其中，Cheng-hu是「成虎」的漢語拼音。顯然古狗翻譯失敗了。接下來，社長用雅虎字典來查，意外地得到兩個頗為接近的答案，分別是：

　　 1,「 Three people spreading reports of a tiger makes you believe there is one around.」

　　 2,「A repeated slander makes oters believe.」

　　看來，這次雅虎字典抓到重點囉！還算不錯。

　　但是，社長認為這並不是最佳的譯法。因為成語的特點是簡潔、傳神。而雅虎字典只是把成語的含意翻譯出來，只算成功了一半，唯有進一步將它簡化為傳神的短語，才算真正翻譯成功。就「三人成虎」而言，社長認為最佳譯法應該是：　

　　「Three liars make a fictional tiger seem real.」或「Three liars make a fictional tiger become true.」，又或者，

　　「Three liars, a fictional tiger become true.」

　　寫到這裡，社長突然想起一句非常類似的話，「謊言說過一千次就會變成真理」。於是，用它考一考古狗翻譯。倒也翻譯得有板有眼：「Lie said a thousand times becomes the truth」。這樣看來， 「三人成虎」也可以翻譯成：

　　「Lie said a three times become true.」這種譯法還不錯。但是如果想再傳神些，可以譯成下面這樣：

　　「A fictional tiger said three times become true.」

　　只不過，社長認為最傳神的譯法應該是：「Three liars, a fictional tiger become true.」

　　接下來，社長用「三人成虎」來考那個曾經查出「Translation chat」和「Earth United States」的翻譯器。這次它就不靈光了，給出一個挺好笑的答案：「Three human of Cheng Hu」。跟古狗簡直就是難兄難弟嘛！

本文寫於2009年12月31日22：19

版權所有，轉載請註明出處：

星際翻譯社：http://trans.yuoo.com.tw

　　基本上，「萬丈高樓平地起」也算是一個成語。古狗翻譯把它譯成：「Every skyscraper starts with」

　　with什麼呢？只翻譯了一半就止住了。零分。

　　雅虎字典給出的答案是：「great oaks from little acorns grow」這其實還不算一個完整的句子。50分。

　　社長認為，翻譯成語時，重點在於先抓出成語的意涵，然後再想辦法將它譯成最容易理解的短句。

　　我認為「萬丈高樓平地起」的最佳譯法應該是：

　　「All things are out of nothing.」或者「Everything is out of nothing.」

　　如果從成語的簡潔角度來看的話，甚至可以把動詞略掉，翻譯成：

　　「All things out of nothing.」或者「Everything out of nothing.」會更加有韻味。

　　最後，再考考那個曾經查出「Translation chat」和「Earth United States」的翻譯器。它給出一個蠻長的答案：

　　「Ten thousand ten feet tall building flat lands get up.」它翻譯得蠻老實的---「一萬丈高的大樓平地起來了。」真可愛。

　　忽然想起，用它給的答案考考古狗翻譯，看會得到什麼東西。古狗翻譯給出這麼一個答案：

　　「十萬丈高樓平地起床」哈哈哈......真的要捧腹大笑囉！古狗把英尺當成是丈，數學不及格。

　　記住囉！翻譯成語時，要抓住重點，不要留戀它的字面。

　　如果你的中文不好，那就對不起，英文再好也沒用。

　　如果你在用線上翻譯器查以上三個成語時，找到跟社長這裡所寫的一樣譯法，不用懷疑，是有人抄過去的。

本文寫於2009年12月31日22：59

版權所有，轉載請註明出處：

星際翻譯社：http://trans.yuoo.com.tw